In de reeks prozavertalingen van de Russisch-Amerikaanse auteur (1899-1977) nu een mooie vertaling van een vroege roman uit 1932, waarvan in 1971 de geautoriseerde Engelse vertaling verscheen. Het is het ontroerende relaas van de zoektocht naar vervulling van Martin, een ontvankelijke Russische jongeman in ballingschap. Hij heeft geen bijzonder talent maar wil toch een daad stellen, nobel en nutteloos (de oorspronkelijke titel luidt dan ook "Een heldendaad"). Zijn vergeefse liefde voor de emigrantendochter Sonja helpt hem daarbij over de drempel. Fraai is de beschrijving van Martins studietijd in Cambridge, van zijn studievrienden daar, en van de meedogenloze flirt Sonja, volgens Nabokov zelf het aantrekkelijkste meisje uit zijn werk. De daad die Martin ten slotte stelt is het binnendringen van de Sovjet-Unie via een levensgevaarlijke illegale route. Hij verdwijnt dan in het niets. Een wondermooi verhaal, genietbaar voor een breed publiek
Elsevier Manteau, paperback in redelijk goede staat, wel netjes en schoon
Verzendkosten voor de koper
