284 pagina's
Rio de Janeiro, 1935. In de heksenjacht op de communisten wordt er van Max Kutner, een Pools-Joodse schoenmaker verwacht dat hij voor het dictatoriale regime in Brazilië brieven uit het Jiddisch vertaalt. Hij wordt smoorverliefd op een van de brievenschrijfsters, Hannah, en gaat naar haar op zoek. Zal hij haar vinden, op zijn zoektocht door Rio? En is de echte Hannah het droommeisje uit de brieven?
In de eerste helft van de 20e eeuw was er een enorme stroom van emigranten uit Europa naar Amerika. Een deel van die stroom was afkomstig uit Oost-Europa: joodse emigranten die het antisemitisme en de armoede ontvluchtten in hun vaderland: Rusland; Oekraïne, Polen. Zo ontstonden gemeenschappen van emigranten in Braziliaanse en Argentijnse steden waarvan de wortels in de joodse gemeenschappen van Europa lagen. Deze roman is het verhaal van mensen die in die beweeglijke wereld van emigratie en cultuurschok overleven en nog verliefd worden ook. Bijzonder vanwege het hier vrijwel onbekende joodse milieu van Brazilië en Argentinië waarin het verhaal zich afspeelt. De Braziliaanse schrijver en advocaat (1968) heeft geput uit zijn eigen familiegeschiedenis. Goed vertaald.
