MOEILIJKE LIEFDES (OOIEVAAR)
Italo Calvino (1923-1985) is niet alleen een van de meest bekende, maar ook een van de meest geliefde italiaanse schrijvers, zowel in zijn eigen land als daarbuiten. Hij heeft een respectabele lijst van werken op zijn naam staan: romans, verhalen, een bewerking van italiaanse sprookjes en essays. Zijn werk getuigt van grote intelligentie en belezenheid (er zijn veel verwijzingen naar ander literair werk in wat hij schrijft) maar ook van een speelse geest en een sprankelende humor en fantasie. Niet al zijn werk is even makkelijk; ondanks een lichte ondertoon van melancholie blijft het speels en lichtvoetig. Deze bundel behoort tot het toegankelijker werk. 'Gli amori difficili' verscheen in 1958 bij Einaudi waar hij medewerker was. De bundel bevat 13 verhalen waarin een moeilijke, soms ook niet bereikte liefdesrelatie het thema vormt, gevolgd door twee losse verhalen. Calvino is niet altijd makkelijk te vertalen. Alle hulde dan ook voor de vertaalster die dit op zo bekwame wijze heeft weten te doen.
(Biblion recensie, Drs. E. Raeven-Dee.)
700
