In de hemel zoals op aarde is het laatste boek van een vijfdelige romancyclus die werd ingezet met de Velden van eer en die de hele twintigste eeuw beslaat - vanaf de Eerste Wereldoorlog tot het einde van de jaren negentig. De verteller in deze romans is het alter ego van Jean Rouaud, die op elfjarige leeftijd hardhandig door het lot in zijn kraag werd gepakt: binnen enkele maanden stierven zijn grootvader, oudtante en vader.
De Franse schrijver Jean Rouaud (1953) kwam in 1990 vanuit het niets op de proppen met zijn debuutroman 'De velden van eer', en won daarmee meteen de Prix Goncourt, de belangrijkste Franse literaire prijs. Wat een trilogie had moeten worden liep uiteindelijk uit op een vijfdelige romancyclus, waarmee Rouaud een kroniek schreef van zijn familie gedurende de twintigste eeuw (en daarmee tevens een geschiedenis van die eeuw), in 'Illustere voorgangers', 'De wereld bij benadering' en 'Voor al uw geschenken'. In dit laatste deel geeft hij zijn inmiddels overleden ouders een weerwoord: van over het graf mag zijn moeder kritiek leveren op wat haar zoon als de waarheid zag, en vrienden van zijn vader stellen het beeld bij dat de schrijver van hem had, zodat Rouaud zijn eindelijk herenigde ouders op het einde met rust en in vrede op het kerkhof kan achterlaten. Thematiek, stijl, cyclische opzet en niveau doen sterk denken aan Marcel Proust, maar het geheel weerspiegelt meer het dagelijks leven. Een waardig slot van een briljante cyclus; menselijke literatuur van het allerhoogste niveau. Uitstekend vertaald. Dit deel is ook vrij goed apart te lezen. Kleine druk.
