Hooglied
Vertaling door Piet Drijvers en Jan Renkema
Waarom een vertaling van het bijbelboek Hooglied? Omdat het zo’n prachtige tekst is. Omdat deze liefdesliederen zo’n rijke interpretatiegeschiedenis kennen omdat het zo’n uitdaging is Hebreeuwse poëzie weer te geven in een Nederlands dat ook jongere lezers zonder kerkelijke achtergrond enthousiast kan maken.
Deze vertaling kenmerkt zich door een natuurlijk Nederlands dat zijn kracht ontleent aan klankwerking en ritme. Voor een beter begrip van de tekst zijn aan de 117 verzen bijna 200 noten toegevoegd met een toelichting op onbekende namen, een argument voor de vertaalkeuze of uitleg van een bijzondere beeldspraak. Ook is een beknopt overzicht opgenomen van de verschillende interpretaties door de eeuwen heen. In dit overzicht wordt antwoord gegeven op vragen als: Waarom is deze tekst in de bijbel opgenomen? Hoe moet de teks t worden gele zen?
Uitleg bij de vertaling kan ook via een andere kunstvorm. Deze publicatie bevat een serie van twaalf etsen van Salvador Dali, die precies weergeven wat de vertalers in taal proberen te bereiken: de eenheid van lichamelijk verlangen en overstijgende liefde.
Uitg. Ambo, paperback. In uitstekende, ongelezen staat.
kstre
0910
P140116
