Aangeboden door CDJK
DE KORAN en DE BOODSCHAPPER (in 1 cassette)
Kader Abdolah
Prachtige, tweedelige uitgave in cassette in gebonden uitvoering met leeslint.
DE BOODSCHAPPER
De kroniekschrijver Zeeëd is de rechterhand van Mohammad en de man die Allahs openbaringen aan Mohammad verzamelt in een nieuw boek: de Koran.
Na de dood van Mohammad vraagt Zeeëd zich af wie de profeet eigenlijk was.
Zeeëd besluit langs te gaan bij mensen die de profeet hebben gekend: familie, vrienden, vijanden, volgelingen, wetenschappers, vrouwen en dichters.
Met de optekening van hun verhalen reconstrueert Zeeëd het leven van Mohammad, de boodschapper, vanaf zijn geboorte tot aan zijn dood.
DE KORAN
De laatste jaren is er in Nederland geen ander boek verschenen dat zo veel teweeg heeft gebracht als deze vertaling die Kader Abdolah maakte van de Koran.
In alle geledingen van de samenleving, van politici tot politie, van gelovigen tot ongelovigen, van literaire fijnproevers tot niet-lezers: de eigenzinnige vertaling maakte vele stemmen los.
Voor het eerst konden alle Nederlanders kennismaken met een leesbare Koran.
De 114 soera's werden op een nieuwe, chronologische manier gerangschikt en van een inleiding voorzien.
Kader Abdolah gaf sinds het verschijnen van De Koran en De boodschapper honderden lezingen.
De auteur wil de Koran toegankelijk maken voor een Nederlandstalig publiek. Hij stelt dat je de Koran niet kunt begrijpen, als je niet het leven van Mohammed kent. Daarom voegt hij aan zijn vertaling van de Koran een afzonderlijk deel toe, een novelle met het levensverhaal van Mohammed ('De boodschapper').
Hij verandert ook de volgorde van de Koran, die is ingedeeld in soera's (de langste eerst, de kortste het laatst).
In plaats van deze indeling volgt hij een chronologische: de oudste soera komt het eerst.
De vertaling is zeer vrij, eerder een bewerking. Korte inleidingen zijn toegevoegd.
In het tweede deel 'De boodschapper' wordt het leven van Mohammed naverteld op grond van de traditionele overleveringen. Het is niet bedoeld als een wetenschappelijk gefundeerde biografie. Door de nadruk te leggen op Mohammed als mens brengt de auteur de profeet dichterbij een modern lezerspubliek.
De boekenzijn uitermate boeiend en zijn erg duidelijk. Zeker als je als beginneling wat wilt leren over de Koran en de historie hiervan. De meeste boeken over de Islam zijn toch vrij lastig om te lezen. Deze versie is erg toegankelijk en slaat een brug tussen mensen die weinig afweten van de Islam en de Islamieten zelf.
Uirgave: De Geus
Beide boeken zijn hardcovers met stofomslag
Bindwijze: Gebonden hardcovers met leeslint in box
Resp. 266 pagina's, en 382 pagina's
De staat van beide boeken en de cassette is SUBLIEM!
