De Fioretti
Verhalen over Sint-Franciscus
In de Fioretti (letterlijk: 'bloempjes') zijn de beroemdste verhalen over het leven van Franciscus van Assisi (1182-1226), die een eeuw na de dood van Franciscus door een anoniem gebleven broeder werden opgetekend, bijeengebracht. De Fioretti worden wel het 'lievelingetje'van de Italiaanse literatuur genoemd. De charme van de tekst schuilt voornamelijk in de betoverd eenvoudige en heldere taal ervan, in de pure vertelling zonder retoriek, in de authentieke en bevlogen verbeelding van het 'wonderbaarlijke'leven van Franciscus. De verhalen hebben de zeggingskracht van sprookjes, waardoor ze ook niet-gelovige lezers veel leesplezier verschaffen. Het werk is sinds het midden van de negentiende eeuw al tien keer in het Nederlands vertaald; de vertaling dateert van bijna veertig jaar geleden en geldt inmiddels als verouderd. Deze nieuwe, wetenschappelijk verantwoorde vertaling van Linda Pennings wordt ingeleid en geannoteerd door Franciscus-kenner Gerard Pieter Freeman, die de ontstaansgeschiedenis van de Fioretti en het belang van het boek kort en bondig schetst. De foto's zijn van Marjan Bouritius.
Uitg. Gottmer, gebonden met stofomslag. Praktisch in nieuwstaat.
kstre
0218
P010720
